[edited from support email]
I am planning to run an experiment in French and I was wondering if you might be able to help me change the "Continue-Go Back" graphics from English to French ("Continuez" -- "Retour").
Thanks a lot!
|
|
[edited from support email]
I am planning to run an experiment in French and I was wondering if you might be able to help me change the "Continue-Go Back" graphics from English to French ("Continuez" -- "Retour").
Thanks a lot!
Is it "continuez" and not "continuer"? What is the difference? Please excuse my badly faded grade school french :)
"Continuez" is the imperative form of the verb for the polite "you" (the equivalent of "[you should] continue"), while "continuer" is just the infinitive form of the verb (the equivalent of "to continue"). Although, to be really polite it might be best to say "Continuez, SVP" ("Please
continue")
Hope this helps.
Ahh. Ok, try these and let me know if they work ok for you. To tell you the truth though, I wasn't completely sure you were kidding re the SVP. Being born and raised a Canadian boy, it's in my nature to throw a please, thank you, or sorry in at any opportunity :)
Btw, have you generated a substitute.txt file yet for french feedback messages and such? If so, please (ha, see!) consider adding it to this thread as an attachment for our other French users.
-Blair
Hi Blair,
Thanks a lot for the help on "Continuez" -- "Retour". They seem to work out fine.
As for the substitute.txt in French, I needed to change just a few of the messages, and I've attached the file to this post.
Thanks again,
Delia
I am running all experiments in Italian and I'd be happy to be able to present the Continue/Go Back graphics in Italian. That would be "Avanti" e "Indietro". Many thanks.